- abgleiten
- 1) von etw. abrutschen соска́льзывать /-скользну́ть <скользи́ть /скользну́ть> с чего́-н .2) Flugwesen über den Flügel [nach hinten] abgleiten скользи́ть на крыло́ [на хвост]3) von etw. abweichen сбива́ться /-би́ться с чего́-н . vom rechten Wege <von der rechten Bahn> abgleiten сбива́ться /- с доро́ги <с ве́рного пути́, с пути́ и́стинного>. vom Thema abgleiten отклоня́ться /-клони́ться от те́мы . zu sehr ins Allgemeine abgleiten bei Rede сли́шком углубля́ться углуби́ться в о́бщие рассужде́ния , отклони́вшись от основно́й те́мы . in Nebensächlichkeiten abgleiten занима́ться заня́ться второстепе́нными вопро́сами . ins Kitschige [Banale] abgleiten v. Film, Theaterinszenierung отдава́ть безвку́сицей [бана́льностью]4) verkommen опуска́ться /-пусти́ться . er ist völlig abgeglitten он совсе́м опусти́лся5) etw. gleitet an jdm. ab wirkt nicht что-н . не де́йствует на кого́-н ., что-н . соверше́нно не тро́гает кого́-н . an ihm gleitet alles ab с него́ всё как с гу́ся вода́6) sich abgleiten lassen hinunterrutschen соска́льзывать /-скользну́ть
Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.